Атуквей Окай
Гана

Симфония свободы

Покуда я дышу!
Покуда я дышу
Всей силой легких,
Не мешайте мне петь
О безмолвии камня
И звоне тыквы,
О тени на луне
И величье зерна,
О пенье урагана
И зелени лугов,
О тайнах семян
И кривлянии червей,
О дрожании тени
И злости осы,
О твердости улитки
И зыбкости травы,– 
Не мешайте мне петь,
Покуда я дышу,
Как и все на свете!

Покуда я дышу!
Покуда я дышу
Всей своей головой
И открытым ртом,
Не мешайте мне смотреть
На храбрость метлы
И на высоту холма,
На цветенье побега
И на зов трубы,
На пустынность неба
И на голод ястреба,
На кровь ветерка
И на шаг мотыги,
На сгибание луков
И на ласку листьев,
На смелость пчелы
И на смех весла,–
Не мешайте мне жить,
Покуда я дышу,
Как и первый встречный!

Покуда я дышу!
Покуда я дышу
Сквозь ногти на ногах,
Сквозь веки на глазах,
Не мешайте слушать мне
Колыханье полей
И шуршание кустов,
Шелестение флага
И скрипение ствола,
Бормотание лягушки
И чавканье вола,
Жужжание мухи
И пенье пальм,
Свежесть рыбы
И гладь пруда,
Поединок птиц
И призыв пути,–
Не мешайте мне жить,
Покуда я дышу,
Как и все мои друзья!

Покуда я дышу!
Покуда я дышу
Всею костью лба
И обоими ушами,
Не мешайте думать мне
О твердости скалы,
О мутности ручья,
О цепкости корней
И росистости рассветов,
О грубости палки
И чуткости уха,
О звоне тростника
И кряканье утки,
О ярости грозы
И прохладе глины,
О поединке волн
И теченье облаков,–
Не мешайте мне жить,
Покуда я дышу,
Как и тысячи прохожих!

Покуда я дышу!
Покуда я дышу
Обеими щеками
И обеими ноздрями,
Не мешайте мне сказать
Об остроте копья
И упрямстве мула,
Об устремленьях дыма
И путях луны,
О нежности земли
И беззвучии горы,
О стыдливости небес
И мягкости ковров,
О крепости соли
И жалобах ветра,
О хитрости кошек
И проворстве рыб,–
Не мешайте мне жить,
Покуда я дышу,
Как и все на свете!

Перевод А. Сергеева

K списку авторов


Hosted by uCoz